1
00:00:01,169 --> 00:00:01,935
Allons-y.
2
00:00:02,770 --> 00:00:03,271
Doc.
3
00:00:03,371 --> 00:00:04,571
Elle n'a aucun souvenir
4
00:00:04,572 --> 00:00:05,572
des huit dernières années.
5
00:00:05,573 --> 00:00:06,440
Apportez-le.
6
00:00:06,574 --> 00:00:07,508
Je suis venu ici pour t'aider.
7
00:00:07,608 --> 00:00:08,676
"Cauchemars en cuisine"
8
00:00:08,776 --> 00:00:09,510
Êtes-vous dedans.
9
00:00:09,610 --> 00:00:11,011
Et "Devenir néerlandais"
10
00:00:11,112 --> 00:00:11,979
Banc banc banc.
11
00:00:12,113 --> 00:00:13,514
Mes premières armes
vu sur la base.
12
00:00:13,681 --> 00:00:14,447
Allons-y,
allons-y.
13
00:00:14,448 --> 00:00:15,916
Tous disponibles maintenant.
14
00:00:18,086 --> 00:00:18,819
Où est-il ?
15
00:00:19,353 --> 00:00:20,621
Nous avons besoin d'avoir des yeux sur lui !
16
00:00:21,322 --> 00:00:22,355
Attends, Franck ! Là!
17
00:00:22,356 --> 00:00:23,657
- Où?
- Regarder.
18
00:00:24,925 --> 00:00:26,359
Il me nargue.
19
00:00:26,360 --> 00:00:27,827
Il connaît ma peur
de hauteurs.
20
00:00:27,828 --> 00:00:29,496
Il vaut mieux ne pas greffer
trop d'émotions humaines
21
00:00:29,497 --> 00:00:30,697
sur le gars.
22
00:00:30,698 --> 00:00:32,132
Aussi, je ne pense pas
les pingouins se souviennent des visages.
23
00:00:32,133 --> 00:00:33,433
Oh, il va
souviens-toi de celui-ci.
24
00:00:33,434 --> 00:00:34,434
Je monte.
25
00:00:34,435 --> 00:00:36,536
Franc. Mec, c'est
10 mètres.
26
00:00:36,537 --> 00:00:38,138
C'est comme un demi-mile
ou quelque chose comme ça.
27
00:00:38,139 --> 00:00:39,106
Laisse-moi partir, mec.
28
00:00:39,107 --> 00:00:40,273
Non, ça doit être moi.
29
00:00:40,274 --> 00:00:42,275
Vous avez été dupé
trop de fois par lui.
30
00:00:42,276 --> 00:00:44,311
Je vais Greg Louganis
cette salope.
31
00:00:44,312 --> 00:00:46,279
M. Louganis est le plus
célèbre pour
32
00:00:46,280 --> 00:00:49,649
il s'est cogné la tête assez violemment,
mais bonne chance.
33
00:00:49,650 --> 00:00:52,018
D'accord, Oreo, nous y sommes.
34
00:00:52,019 --> 00:00:53,187
Comment veux-tu
jouer à ça ?
35
00:00:54,322 --> 00:00:56,690
Nous pourrions le faire
la manière la plus simple, ou la...
36
00:00:57,791 --> 00:00:58,559
Il a sauté.
37
00:00:59,860 --> 00:01:03,863
Ouah. Quelle entrée !
Littéralement aucune éclaboussure.
38
00:01:03,864 --> 00:01:04,665
Vous avez tous vu ça ?
39
00:01:05,399 --> 00:01:06,234
C'est fou.
40
00:01:08,702 --> 00:01:10,803
Je l'ai eu.
Je l'ai eu, Frank !
41
00:01:12,873 --> 00:01:13,873
Oh, attends.
Non, il est sorti.
42
00:01:13,874 --> 00:01:14,741
Il est sorti.
43
00:01:14,742 --> 00:01:16,644
Oh, allez !
44
00:01:17,511 --> 00:01:20,681
Bon, ça se termine... maintenant !
45
00:01:21,882 --> 00:01:23,517
Oh, tout va bien, je l'ai eu.
46
00:01:24,051 --> 00:01:25,685
Pourquoi ai-je fait ça !
47
00:01:28,322 --> 00:01:28,889
Oh.
48
00:01:36,497 --> 00:01:38,698
Si quelqu'un trouve
quelques testicules,
49
00:01:38,699 --> 00:01:39,733
ils sont à moi.
50
00:02:15,269 --> 00:02:17,137
Les voilà !
51
00:02:17,871 --> 00:02:19,739
Si tu as besoin
un pingouin à trouver
52
00:02:19,740 --> 00:02:22,942
et vous avez un très flexible
calendrier, ce sont vos gars.
53
00:02:22,943 --> 00:02:25,545
Maintenant, pour faire un grand jour
encore plus grand.
54
00:02:25,546 --> 00:02:28,715
C'est la première fois
pour nos nouveaux chenils annexes.
55
00:02:28,716 --> 00:02:31,885
Une année entière de
La collecte de fonds culmine aujourd'hui.
56
00:02:32,720 --> 00:02:33,753
Courtiser!
57
00:02:33,754 --> 00:02:35,588
Alors juste pour courir
à travers l'itinéraire,
58
00:02:35,589 --> 00:02:37,590
euh, après un rapide
rencontrer et saluer,
59
00:02:37,591 --> 00:02:39,892
Je vais emmener tous nos VIP
à travers les vieux chenils
60
00:02:39,893 --> 00:02:42,161
pour voir à quel point
la situation de surpopulation est.
61
00:02:42,896 --> 00:02:44,297
- Alors je suis...
- C'était.
62
00:02:44,298 --> 00:02:45,398
Non, c'est le cas.
63
00:02:45,399 --> 00:02:47,066
Était. Les chenils sont vides.
64
00:02:47,067 --> 00:02:48,935
J'ai tout adopté
les chiens hier.
65
00:02:48,936 --> 00:02:50,503
C'est dommage qu'on ne travaille pas
à la commission.
66
00:02:50,504 --> 00:02:51,604
Les chenils sont vides ?
67
00:02:51,605 --> 00:02:53,139
As-tu... tu n'as pas lu
mes emails ?
68
00:02:53,140 --> 00:02:55,107
Je veux dire, je ne comprends pas
à tous les e-mails.
69
00:02:55,108 --> 00:02:56,409
Je ne peux pas être seul là-dessus,
n'est-ce pas les gars ?
70
00:02:56,410 --> 00:02:58,110
Shred aime les lire à haute voix
bruyant dans le camion.
71
00:02:58,111 --> 00:03:00,012
Alors je reste à jour
que ça me plaise ou non.
72
00:03:00,013 --> 00:03:01,514
Cela m'aide avec mon mal des transports.
73
00:03:01,515 --> 00:03:03,616
La ligne d'objet était
"Urgent, lisez ceci".
74
00:03:03,617 --> 00:03:04,451
Je ne l'ai pas vu.
75
00:03:04,452 --> 00:03:05,652
Je ne peux pas te stresser assez
76
00:03:05,653 --> 00:03:07,687
combien l'optique de
cette tournée ne fonctionnera pas
77
00:03:07,688 --> 00:03:09,857
si les chenils sont vides.
78
00:03:10,258 --> 00:03:12,625
Hé, patron, en fait, j'ai
une solution potentielle ici.
79
00:03:12,626 --> 00:03:14,661
Oh hé, Emily, est-ce que ça va
si Parker se douche ici ?
80
00:03:14,662 --> 00:03:17,497
Une grosse araignée prend
résidence dans notre baignoire.
81
00:03:17,498 --> 00:03:19,999
On dirait qu'il l'a déjà fait.
Alors, d'accord.
82
00:03:20,000 --> 00:03:22,201
Alors, vous voulez faire
cet événement épique, non ?
83
00:03:22,202 --> 00:03:24,837
Voici mon argumentaire.
Je chante l'hymne national.
84
00:03:24,838 --> 00:03:26,005
Oh.
85
00:03:26,006 --> 00:03:27,340
Emily, ne regarde pas de travers
à son offre.
86
00:03:27,341 --> 00:03:28,441
Mon garçon a des pipes.
87
00:03:28,442 --> 00:03:30,209
Ouais, d'accord, euh.
Merci.
88
00:03:30,210 --> 00:03:31,844
C'est un non, pour moi,
mais merci.
89
00:03:31,845 --> 00:03:32,979
Alors voici quoi
nous allons faire.
90
00:03:32,980 --> 00:03:34,814
Tous les officiers disponibles,
donne-moi des chiens,
91
00:03:34,815 --> 00:03:36,883
rassemblez tous les chiens,
chaque errant,
92
00:03:36,884 --> 00:03:39,018
chaque chien de gouttière
vous pouvez trouver.
93
00:03:39,019 --> 00:03:41,388
C'est ce genre d'énergie
ça fait de nous les méchants
94
00:03:41,389 --> 00:03:42,655
dans les films d'animaux parlants.
95
00:03:42,656 --> 00:03:45,191
Vous disposez tous de six heures.
Allons-y. Bougez, les gens !
96
00:03:45,192 --> 00:03:46,660
- Allons-y.
- Aller.
97
00:03:48,796 --> 00:03:49,962
Franck, vite,
98
00:03:49,963 --> 00:03:51,230
avant que nous décollions tous,
Je t'ai acheté quelque chose.
99
00:03:51,231 --> 00:03:52,499
Eh bien, je l'ai eu pour toi
il y a bien longtemps,
100
00:03:52,500 --> 00:03:54,402
mais il vient juste d'arriver.
Es-tu prêt?
101
00:03:55,336 --> 00:03:56,236
Ta pa!
102
00:03:57,070 --> 00:03:58,971
Oh, El Panino Caldo Superbo.
103
00:03:58,972 --> 00:04:00,172
Ouais, je l'ai commandé pour toi
104
00:04:00,173 --> 00:04:01,908
après le sabotage de Templeton
ton ancien,
105
00:04:01,909 --> 00:04:03,377
mais ça a pris une éternité
pour arriver ici.
106
00:04:03,977 --> 00:04:05,513
Cool. Quel beau cadeau.
107
00:04:06,314 --> 00:04:09,682
D'accord. j'en attendais un autre
niveau d'excitation.
108
00:04:09,683 --> 00:04:11,418
J'ai chargé le défibrillateur
pensant que tu ferais sauter un joint.
109
00:04:11,419 --> 00:04:12,352
Quoi de neuf?
110
00:04:12,353 --> 00:04:13,653
Oh non.
Je l'aime, je l'aime.
111
00:04:13,654 --> 00:04:14,821
Vous semblez distrait.
112
00:04:14,822 --> 00:04:16,489
Êtes-vous en train de vous préparer pour
une autre coloscopie ?
113
00:04:16,490 --> 00:04:17,324
Vous ne pouvez pas prendre de café.
114
00:04:17,325 --> 00:04:18,558
Désolé.
115
00:04:18,559 --> 00:04:20,393
Euh, mon père était censé
pour m'appeler hier.
116
00:04:20,394 --> 00:04:22,695
Il m'appelle chaque année
le 11.
117
00:04:22,696 --> 00:04:23,863
C'est tout un truc.
118
00:04:23,864 --> 00:04:24,864
C'est ça.
119
00:04:24,865 --> 00:04:26,065
Aucun détail.
120
00:04:26,066 --> 00:04:27,199
Quel est le 11 ?
121
00:04:27,200 --> 00:04:28,668
C'est l'anniversaire
de mon bal de promo.
122
00:04:28,669 --> 00:04:29,902
je me suis levé à
la dernière minute,
123
00:04:29,903 --> 00:04:31,404
et donc j'ai dû prendre
quelqu'un d'autre.
124
00:04:31,405 --> 00:04:33,105
Si tu ne me le dis pas à chaque fois
détail douloureux de cette histoire,
125
00:04:33,106 --> 00:04:35,342
Je vais brûler un s'more
sur votre Caldo Superbo.
126
00:04:35,343 --> 00:04:36,943
Ce n'est pas grave.
J'ai emmené ma cousine Molly.
127
00:04:36,944 --> 00:04:39,211
J'ai tellement de questions,
parce que d'où je viens,
128
00:04:39,212 --> 00:04:40,580
nous ne pouvons pas... nous ne pouvons pas obtenir
avec des cousins.
129
00:04:40,581 --> 00:04:42,549
Nous avons à peine dansé ensemble.
130
00:04:42,550 --> 00:04:43,249
À peine.
131
00:04:43,250 --> 00:04:44,384
D'accord, d'accord, je pars.
132
00:04:44,385 --> 00:04:45,918
Mais je veux juste
pour te faire savoir
133
00:04:45,919 --> 00:04:49,221
que j'apprécie vraiment ça
cadeau incroyablement attentionné.
134
00:04:49,222 --> 00:04:50,358
Je suis touché.
135
00:04:51,725 --> 00:04:52,860
Quel est ce visage ?
136
00:04:53,394 --> 00:04:54,761
C'est moi qui suis sincère.
137
00:04:54,762 --> 00:04:55,929
C'est déstabilisant.
138
00:04:56,564 --> 00:04:57,229
D'accord.
139
00:04:57,230 --> 00:04:58,465
Vite, avant de partir,
140
00:04:58,466 --> 00:04:59,933
diriez-vous qu'elle est la cousine
ça s'est enfui ?
141
00:05:01,301 --> 00:05:03,069
Hé, désolé de vous interrompre.
142
00:05:03,070 --> 00:05:05,572
Je veux juste dire que je suis content
pour votre grand jour aujourd'hui.
143
00:05:05,573 --> 00:05:08,040
Ah merci !
Je suis content aussi.
144
00:05:08,041 --> 00:05:11,243
Je n'ai jamais dit content auparavant,
mais, euh, je...
145
00:05:11,244 --> 00:05:12,579
Ouais, j'espère que ça se passera bien.
146
00:05:12,580 --> 00:05:13,813
Ce sera incroyable.
147
00:05:13,814 --> 00:05:15,815
C'était tellement cool de voir
tout le projet de chenil
148
00:05:15,816 --> 00:05:16,949
se réunir,
149
00:05:16,950 --> 00:05:18,818
sinon un peu effrayant, parfois.
150
00:05:18,819 --> 00:05:21,621
Tu as fait en sorte que cela se produise
et c'est plutôt dur à cuire.
151
00:05:21,622 --> 00:05:23,089
Je ne sais pas, je...
152
00:05:23,090 --> 00:05:24,891
C'est gentil de votre part de le dire.
153
00:05:24,892 --> 00:05:25,726
Ouais.
154
00:05:28,662 --> 00:05:31,230
Euh, euh, va me chercher des chiens.
155
00:05:31,231 --> 00:05:32,899
D'accord. Ouais.
156
00:05:37,237 --> 00:05:38,472
D'accord.
157
00:05:38,972 --> 00:05:40,473
Ciao Bella.
158
00:05:40,474 --> 00:05:42,275
Ouais. Ciao. Bella.
159
00:05:44,578 --> 00:05:46,145
Elle est si belle.
160
00:05:46,146 --> 00:05:48,615
Et j'aime la manière adorable
elle parle.
161
00:05:48,616 --> 00:05:49,682
Elle vient de Nouvelle-Zélande.
162
00:05:49,683 --> 00:05:52,585
Comme Bilbo Baggins.
C'est malade.
163
00:05:52,586 --> 00:05:53,620
Tu devrais l'inviter à sortir.
164
00:05:53,621 --> 00:05:55,154
J'ai essayé, mec.
165
00:05:55,155 --> 00:05:56,956
On a vibré fort à la fête
genre, tu sais.
166
00:05:56,957 --> 00:05:59,459
Mais maintenant, elle ne le fera même plus
donne-moi l'heure de la journée,
167
00:05:59,460 --> 00:06:01,094
même quand je demande l'heure.
168
00:06:01,429 --> 00:06:02,095
Yo.
169
00:06:02,796 --> 00:06:04,597
Pensez-vous que vous pouvez mettre
un bon mot pour moi ?
170
00:06:04,598 --> 00:06:05,832
Je pourrais faire ça.
171
00:06:05,833 --> 00:06:07,467
Patel !
Vous plaisantez j'espère?
172
00:06:07,468 --> 00:06:08,300
Des chiens ! Se déplacer!
173
00:06:08,301 --> 00:06:09,301
Ouais, j'étais sur le point de...
174
00:06:09,302 --> 00:06:10,838
Tout cela est de ta faute !
Réparez-le !
175
00:06:11,439 --> 00:06:13,272
Pensez-vous que le
cérémonies d'inauguration
176
00:06:13,273 --> 00:06:14,874
c'est comme une situation plus un ?
177
00:06:14,875 --> 00:06:15,975
je pensais à
amener Isabelle,
178
00:06:15,976 --> 00:06:17,209
mais les choses ont été bizarres
179
00:06:17,210 --> 00:06:19,779
puisque notre tout est nous
il y aura une bagarre entre enfants.
180
00:06:19,780 --> 00:06:21,614
S'il vous plaît, n'ayez pas d'enfants.
Je ne peux pas m'occuper de vous davantage.
181
00:06:21,615 --> 00:06:22,882
Tu as fait cette blague la semaine dernière
182
00:06:22,883 --> 00:06:24,183
pendant notre maison
des miroirs appellent.
183
00:06:24,184 --> 00:06:25,452
Tu es hors de ton
Un jeu, mon frère.
184
00:06:25,453 --> 00:06:26,986
Es-tu toujours sur tes sentiments
à propos de ton père ?
185
00:06:26,987 --> 00:06:28,188
Victoria me l'a dit.
186
00:06:28,656 --> 00:06:31,023
C'est juste bizarre
il ne m'a pas rappelé.
187
00:06:31,024 --> 00:06:33,125
J'ai même essayé de lui envoyer un texto,
mais rien.
188
00:06:33,126 --> 00:06:34,293
Habituellement, quand je lui envoie un message,
189
00:06:34,294 --> 00:06:35,628
je reçois un pouce en bas
dans les cinq minutes.
190
00:06:35,629 --> 00:06:37,296
Eh bien, peut-être que nous pourrions appeler
ton frère.
191
00:06:37,297 --> 00:06:39,833
Il est très proche de ton père
selon les normes de la famille Shaw.
192
00:06:40,701 --> 00:06:43,069
D'accord, très bien.
Il est sous la peste.
193
00:06:43,070 --> 00:06:45,204
J'ai nommé mes frères et sœurs
après les quatre cavaliers
194
00:06:45,205 --> 00:06:46,305
de l'apocalypse.
195
00:06:46,306 --> 00:06:48,575
Oh, cool.
Ouais, j'adore les westerns, alors.
196
00:06:48,576 --> 00:06:50,243
Que veux-tu?
Je suis très occupé.
197
00:06:51,712 --> 00:06:52,712
Papa est mort ?
198
00:06:52,713 --> 00:06:53,713
À l'intérieur.
199
00:06:53,714 --> 00:06:54,914
Il m'a appelé, comme,
il y a un mois
200
00:06:54,915 --> 00:06:55,748
se plaindre du prix
d'ampoules.
201
00:06:55,749 --> 00:06:56,483
De quoi t'inquiètes-tu ?
202
00:06:56,484 --> 00:06:57,984
Je ne suis pas inquiet.
203
00:06:57,985 --> 00:06:59,051
Je me demandais juste s'il
est tombé dans un escalier.
204
00:06:59,052 --> 00:07:00,319
Je veux dire, je m'en fiche
s'il l'a fait,
205
00:07:00,320 --> 00:07:02,354
c'est juste étrange qu'il ne l'ait pas fait
appelle-moi hier.
206
00:07:02,355 --> 00:07:05,391
J'ai oublié le cousin-prom-aversaire.
207
00:07:05,392 --> 00:07:07,426
Oh, attends, attends,
208
00:07:07,427 --> 00:07:08,728
quel était le thème
encore de la danse ?
209
00:07:08,729 --> 00:07:09,929
Je ne m'en souviens pas.
210
00:07:09,930 --> 00:07:10,663
Je fais.
211
00:07:10,664 --> 00:07:11,698
Cela s’appelait un coup monté.
212
00:07:11,699 --> 00:07:13,265
On l'appelait
Amoureux maudits.
213
00:07:18,205 --> 00:07:20,006
Oh, Frank, écoute,
il y a un chien errant.
214
00:07:20,007 --> 00:07:22,075
Attendez. Non.
C'est un futon.
215
00:07:22,676 --> 00:07:24,545
Quatre pattes, tu peux voir
comment j'y suis arrivé.
216
00:07:26,279 --> 00:07:27,747
Tu sais qui est génial ?
217
00:07:27,748 --> 00:07:29,448
Je n'investis dans quoi que ce soit
tu es sur le point de me lancer.
218
00:07:29,449 --> 00:07:31,350
C'est très drôle.
Tu sais qui d'autre est drôle ?
219
00:07:31,351 --> 00:07:32,285
Parker.
220
00:07:32,686 --> 00:07:33,786
Très bon danseur aussi.
221
00:07:33,787 --> 00:07:35,387
Dites simplement ce que vous avez besoin de dire.
222
00:07:35,388 --> 00:07:38,224
Je dis que mon homme est écrasé
sur toi fort,
223
00:07:38,225 --> 00:07:39,559
mais tu ne l'es même pas
lui donner une chance.
224
00:07:39,560 --> 00:07:40,593
Quel est le problème ?
225
00:07:40,594 --> 00:07:42,428
Il est charismatique
et sexy et amusant.
226
00:07:42,429 --> 00:07:44,130
C'est essentiellement un garçon sucré.
227
00:07:44,131 --> 00:07:45,598
Alors je dis de lécher.
228
00:07:45,599 --> 00:07:46,599
Prenez une bouchée.
229
00:07:46,600 --> 00:07:48,200
Okay, ne respire pas
si lourd pour moi
230
00:07:48,201 --> 00:07:49,702
quand tu dis des trucs comme ça.
231
00:07:49,703 --> 00:07:51,103
Parker ne regarde pas
pour quelque chose de réel.
232
00:07:51,104 --> 00:07:52,438
Je le sais parce que
il est fondamentalement
233
00:07:52,439 --> 00:07:53,706
la version mec de moi.
234
00:07:53,707 --> 00:07:54,908
Le vieux moi.
235
00:07:55,408 --> 00:07:57,644
Je ne sais pas, peut-être que je pourrais l'être
je cherche
236
00:07:57,645 --> 00:07:59,245
quelque chose d'un peu plus
à long terme.
237
00:07:59,246 --> 00:08:02,281
Quelque chose avec...
un peu plus de coeur.
238
00:08:02,282 --> 00:08:04,618
Très bien, c'est entièrement
nouvelle couleur sur toi.
239
00:08:05,085 --> 00:08:06,219
Je pense que j'adore ça.
240
00:08:06,887 --> 00:08:08,555
Personne ne mérite de trouver
quelqu'un de spécial
241
00:08:08,556 --> 00:08:09,288
plus que... chien.
242
00:08:09,289 --> 00:08:10,056
Chien! Chien!
243
00:08:12,760 --> 00:08:13,793
D'accord.
244
00:08:13,794 --> 00:08:14,627
Un en bas.
245
00:08:14,628 --> 00:08:15,895
Et un chenil entier à emporter.
246
00:08:15,896 --> 00:08:17,564
Hé! C'est mon chien.
247
00:08:17,565 --> 00:08:19,666
Oh désolé, madame,
mais il était lâche.
248
00:08:19,667 --> 00:08:22,001
Il est au bout
de mon allée.
249
00:08:22,002 --> 00:08:23,435
Ouais, Patel,
il semble que ce soit le cas.
250
00:08:23,436 --> 00:08:25,905
Tu devras, euh,
produire l'enregistrement
251
00:08:25,906 --> 00:08:26,673
sinon, malheureusement...
252
00:08:26,674 --> 00:08:27,740
Je l'emporte toujours avec moi.
253
00:08:27,741 --> 00:08:29,008
Bien. Super.
254
00:08:29,009 --> 00:08:31,778
Euh, c'est malheureusement
juste la première étape.
255
00:08:31,779 --> 00:08:33,312
Vaccination?
Voici.
256
00:08:33,313 --> 00:08:34,513
Exactement. Très préparé.
257
00:08:34,514 --> 00:08:35,347
J'ai tout compris.
258
00:08:35,348 --> 00:08:36,916
Je ne connais pas ce vétérinaire.
259
00:08:36,917 --> 00:08:38,951
Maintenant, jusqu'à ce que nous puissions vérifier
son permis...
260
00:08:38,952 --> 00:08:40,753
Nous avons terminé.
Je suis vraiment désolé.
261
00:08:40,754 --> 00:08:41,954
Nous allons bien, merci.
262
00:08:41,955 --> 00:08:43,122
Qu'allons-nous faire maintenant ?
263
00:08:43,123 --> 00:08:44,657
Je ne sais pas, mais nous ferions mieux
fais-le bientôt,
264
00:08:44,658 --> 00:08:46,626
parce que je viens de recevoir un email
d'Emily et c'est tout en majuscules.
265
00:08:46,627 --> 00:08:47,694
Un autre e-mail ?
266
00:08:47,695 --> 00:08:49,162
Je veux dire, comment est-ce que je manque
tout cela...
267
00:08:49,663 --> 00:08:51,664
Tu sais quoi ?
C'est dans mes spams.
268
00:08:51,665 --> 00:08:53,366
Wow, il y en a beaucoup.
269
00:08:57,304 --> 00:08:59,639
Très bien, vérifie le micro,
vérification du micro.
270
00:08:59,640 --> 00:09:01,140
Qui ici aime les chiens ?
271
00:09:01,141 --> 00:09:01,774
Moi!
272
00:09:01,775 --> 00:09:03,042
Ça a l'air génial.
273
00:09:03,043 --> 00:09:04,476
Bon, passons aux sièges.
274
00:09:04,477 --> 00:09:07,346
Pensons-nous que c'est
une chaise de trop ?
275
00:09:07,347 --> 00:09:08,781
Peut-être, ouais.
276
00:09:08,782 --> 00:09:12,518
Nous voilà donc de retour de notre premier
faire une boucle autour de la ville.
277
00:09:12,519 --> 00:09:14,520
Incroyable!
Combien de chiens avez-vous sauvés ?
278
00:09:14,521 --> 00:09:16,823
Eh bien, maintenant, garde à l'esprit que c'était
plus une boucle d’échauffement.
279
00:09:16,824 --> 00:09:17,456
Euh-huh.
280
00:09:17,457 --> 00:09:18,157
Ouais.
281
00:09:18,158 --> 00:09:19,226
Alors combien en as-tu ?
282
00:09:20,460 --> 00:09:21,360
Hein?
283
00:09:21,361 --> 00:09:24,463
Un chien.
Tu m'as amené un chien.
284
00:09:24,464 --> 00:09:25,965
Attendez une seconde.
C'est ton chien ?
285
00:09:25,966 --> 00:09:27,667
Vous avez amené votre propre animal de compagnie.
286
00:09:27,668 --> 00:09:29,168
Un chien est un chien.
287
00:09:29,169 --> 00:09:30,637
Non.
288
00:09:30,638 --> 00:09:31,904
Tu sais quoi, Pamela a l'habitude de
un style de vie plutôt confortable.
289
00:09:31,905 --> 00:09:33,305
je vais aller la chercher
du fromage à ficelle.
290
00:09:33,306 --> 00:09:34,641
Non, non, non,
non, non, non, non, non.
291
00:09:34,642 --> 00:09:36,242
Je pense, euh, Victoria va
prendre le fromage
292
00:09:36,243 --> 00:09:37,710
parce que je vais avoir besoin
pour te parler.
293
00:09:37,711 --> 00:09:38,911
Mhm.
294
00:09:38,912 --> 00:09:40,579
J'aime être celui-là
qui n'a pas de problèmes.
295
00:09:40,580 --> 00:09:42,481
D'accord, je suis désolé de ne pas l'avoir fait
lu un e-mail.
296
00:09:42,482 --> 00:09:43,750
Non, il était sept heures.
297
00:09:43,751 --> 00:09:45,351
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept e-mails
298
00:09:45,352 --> 00:09:46,518
à propos de l'événement.
299
00:09:46,519 --> 00:09:47,887
Et si tu ne me trouves pas
les chiens en ce moment,
300
00:09:47,888 --> 00:09:50,489
je vais en envoyer un de plus
dernier e-mail important
301
00:09:50,490 --> 00:09:52,258
cela sera envoyé en copie aux RH.
302
00:09:52,259 --> 00:09:53,592
je pense que j'obtiens
ce que tu dis.
303
00:09:53,593 --> 00:09:55,161
En fait, ce sera
en copie à Bettany
304
00:09:55,162 --> 00:09:57,363
qui remplace Rhonda,
qui est en vacances à Scottsdale,
305
00:09:57,364 --> 00:09:58,530
mais ouais.
306
00:09:58,531 --> 00:10:00,499
Est-ce qu'elle prend enfin ça
visite turquoise ?
307
00:10:00,500 --> 00:10:02,669
Ouais, son PT l'a autorisée
épaule pour le voyage,
308
00:10:02,670 --> 00:10:04,203
donc elle est juste en train de charger
sur les broches.
309
00:10:04,204 --> 00:10:05,204
Tant mieux pour elle.
310
00:10:05,205 --> 00:10:06,338
Attendez! Non,
311
00:10:06,339 --> 00:10:08,007
je ne serai pas appâté
dans des bavardages secondaires.
312
00:10:08,008 --> 00:10:10,110
Trouvez-moi des chiens... maintenant !
313
00:10:14,581 --> 00:10:16,448
Énorme nouvelle, Frank.
Il y a eu une naissance.
314
00:10:16,449 --> 00:10:19,919
L'œuf d'Oreo et Patty a éclos.
C'est un beau garçon de 57 grammes.
315
00:10:19,920 --> 00:10:21,754
La mère et le bébé sont
ça va très bien.
316
00:10:21,755 --> 00:10:23,622
Et plus tard, je suis en fait
je vais aller au zoo
317
00:10:23,623 --> 00:10:25,457
et rendre visite aux nouveaux parents
si tu veux venir.
318
00:10:25,458 --> 00:10:27,259
je ne voudrais pas,
mais je vais jeter des calamars
319
00:10:27,260 --> 00:10:28,695
sur leur registre de bébé.
320
00:10:28,696 --> 00:10:31,363
D'accord. En parlant de papas,
as-tu des nouvelles du tien ?
321
00:10:31,364 --> 00:10:32,699
Non, je l'ai appelé trois fois,
322
00:10:32,700 --> 00:10:33,766
mais son répondeur
est plein,
323
00:10:33,767 --> 00:10:36,068
même si c'est plein
depuis 1994,
324
00:10:36,069 --> 00:10:37,770
donc j'essaye pas
pour y lire.
325
00:10:37,771 --> 00:10:39,706
Je pense qu'il est temps de le faire
un chèque d'aide sociale.
326
00:10:39,707 --> 00:10:41,240
Nous ne faisons rien.
327
00:10:41,241 --> 00:10:43,542
C'est entre moi
et mon père peut-être mort.
328
00:10:43,543 --> 00:10:44,944
Ok, eh bien, je parle
de quelqu'un
329
00:10:44,945 --> 00:10:46,312
avec un père définitivement mort,
330
00:10:46,313 --> 00:10:48,480
Je recommande fortement
qu'on aille là-bas
331
00:10:48,481 --> 00:10:50,249
et soit arnaquer le plus
pansement douloureux
332
00:10:50,250 --> 00:10:51,583
de ta vie,
333
00:10:51,584 --> 00:10:54,254
ou partager un bon rire
avec Papa Shaw, tu sais ?
334
00:10:55,088 --> 00:10:56,322
Allez, je t'ai eu.
335
00:10:56,323 --> 00:10:57,890
Vous savez quoi?
336
00:10:57,891 --> 00:10:59,658
Gardons le high-five jusqu'à ce que
après avoir trouvé le corps de mon père.
337
00:10:59,659 --> 00:11:00,393
Ouais.
338
00:11:01,428 --> 00:11:02,930
Nous ne ferons pas de high-five
s'il est mort.
339
00:11:03,596 --> 00:11:04,396
Nous nous embrasserons.
340
00:11:04,397 --> 00:11:05,132
Non, nous ne le ferons pas.
341
00:11:05,933 --> 00:11:07,067
Oui, nous le ferons.
342
00:11:07,801 --> 00:11:08,901
Salut, tu es toujours là ?
343
00:11:08,902 --> 00:11:10,302
Je ne peux pas laisser ces commodités
aller à la poubelle.
344
00:11:10,303 --> 00:11:13,272
Hé, des nouvelles de Victoria ?
Vous m'exagérez bien.
345
00:11:13,273 --> 00:11:14,774
Je t'ai super excité.
346
00:11:14,775 --> 00:11:16,609
J'ai de mauvaises nouvelles.
347
00:11:17,845 --> 00:11:19,345
Tu es trop beau
pour elle.
348
00:11:19,346 --> 00:11:20,913
Oh, maudis mes ancêtres.
349
00:11:20,914 --> 00:11:22,414
Ouais, je maudis tes ancêtres.
350
00:11:22,415 --> 00:11:24,416
Je suppose qu'elle veut en trouver
uggo avec qui s'installer.
351
00:11:24,417 --> 00:11:26,953
Oh, mec. C'est nul.
352
00:11:26,954 --> 00:11:28,520
Écoute, j'aimerais pouvoir faire plus,
353
00:11:28,521 --> 00:11:31,090
mais, euh, je suis plutôt dedans
la niche avec mon patron
354
00:11:31,091 --> 00:11:32,124
à cause d'une niche.
355
00:11:32,125 --> 00:11:33,692
Que puis-je faire pour aider mon garçon ?
356
00:11:33,693 --> 00:11:35,594
Rien, malheureusement, P-Man.
357
00:11:35,595 --> 00:11:37,596
Cette mission n'est pas pour
le robuste et beau.
358
00:11:37,597 --> 00:11:42,002
Non, je dois le faire seul...
avec Victoria.
359
00:11:42,702 --> 00:11:43,669
Ouais.
360
00:11:43,670 --> 00:11:44,537
Super.
361
00:11:45,605 --> 00:11:46,873
Tu veux quoi maintenant ?
362
00:11:46,874 --> 00:11:49,141
Nous voulons emprunter chacun
chien que tu as.
363
00:11:49,142 --> 00:11:51,010
Oh, je vais devoir obtenir
mon rapporteur,
364
00:11:51,011 --> 00:11:53,145
parce que je ne comprends pas très bien
votre angle, en ce moment.
365
00:11:53,146 --> 00:11:55,647
Okay, nous avons juste besoin d'eux
pour l'ouverture du chenil d'Emily,
366
00:11:55,648 --> 00:11:56,648
et puis, nous donnerons
les revenir.
367
00:11:56,649 --> 00:11:57,549
Je ne veux pas qu'ils reviennent.
368
00:11:57,550 --> 00:11:58,650
Super, nous les garderons.
369
00:11:58,651 --> 00:12:00,519
Accord. Non, en fait,
Je les veux maintenant.
370
00:12:00,520 --> 00:12:03,555
Templeton, nous offrons,
littéralement, pour faire votre travail.
371
00:12:03,556 --> 00:12:05,524
Pouvez-vous juste peut-être
être cool pour une fois ?
372
00:12:05,525 --> 00:12:06,525
Cool n'est pas mon M.O.
373
00:12:06,526 --> 00:12:09,328
J'ai chaud.
Soupe chaude dans le bain.
374
00:12:09,329 --> 00:12:11,663
Alors si je te fais une faveur,
Je veux quelque chose en retour.
375
00:12:11,664 --> 00:12:12,731
Je suis sorti.
376
00:12:12,732 --> 00:12:14,333
Présomptueux.
Je sors avec quelqu'un maintenant.
377
00:12:14,334 --> 00:12:16,535
Elle est adorable et je ne l'étais pas
je vais te sortir
378
00:12:16,536 --> 00:12:18,238
à un bon rendez-vous avec des fruits de mer.
379
00:12:19,639 --> 00:12:21,040
Elle est restée plus longtemps
que ce à quoi je m'attendais.
380
00:12:21,041 --> 00:12:22,474
Assurons-nous
elle est hors de portée de voix.
381
00:12:22,475 --> 00:12:24,143
Tu me fais peur
et tu me fais flipper.
382
00:12:24,144 --> 00:12:25,344
Gardons ça
entre les garçons.
383
00:12:25,345 --> 00:12:26,478
Gardez-le sur le QT.
384
00:12:26,479 --> 00:12:27,679
Que veux-tu?
Où est-ce que ça va ?
385
00:12:27,680 --> 00:12:29,548
Je veux que tu sois mon homme,
386
00:12:29,549 --> 00:12:31,384
à l'intérieur,
à votre commissariat.
387
00:12:31,751 --> 00:12:32,819
Qu'est-ce que cela signifie?
388
00:12:32,820 --> 00:12:34,353
je ne sais pas encore,
mais quand j'appelle,
389
00:12:34,354 --> 00:12:37,089
J'ai besoin que tu sois celui-là
pour décrocher le téléphone.
390
00:12:37,090 --> 00:12:38,224
C'est inquiétant et bizarre,
391
00:12:38,225 --> 00:12:40,260
mais tu sais,
Je suis sous le feu des projecteurs, donc.
392
00:12:40,828 --> 00:12:41,928
Bien.
393
00:12:41,929 --> 00:12:42,995
Rencontrons les chiens.
394
00:12:42,996 --> 00:12:43,729
D'accord.
395
00:12:43,730 --> 00:12:46,065
Mordeur. Mordeur.
396
00:12:46,066 --> 00:12:48,767
Tarte mignonne! Chérie.
397
00:12:48,768 --> 00:12:50,270
Mordeur.
398
00:12:50,570 --> 00:12:52,105
Mordant, grand moment.
399
00:12:55,575 --> 00:12:57,609
Wow, je ne peux pas croire
nous sommes sur le point d'entrer
400
00:12:57,610 --> 00:12:59,345
la maison d'enfance
de Frank Shaw.
401
00:12:59,346 --> 00:13:01,080
En avez-vous un,
euh, les petits blocages de porte
402
00:13:01,081 --> 00:13:02,248
avec ta taille écrite
dedans ?
403
00:13:02,249 --> 00:13:03,883
Ouais, nous ne sommes pas ce genre
de famille.
404
00:13:03,884 --> 00:13:05,717
Cependant, il existe différents
bosses dans les cloisons sèches
405
00:13:05,718 --> 00:13:06,919
pour marquer le passage du temps.
406
00:13:07,687 --> 00:13:09,222
Il est mort !
Il est mort !
407
00:13:12,692 --> 00:13:13,893
Il est vraiment mort !
408
00:13:13,894 --> 00:13:15,061
Je peux le sentir.
409
00:13:15,062 --> 00:13:16,095
Attends, tu as dit qu'il l'était
bien ce matin.
410
00:13:16,096 --> 00:13:17,563
Oui, mais alors tu
m'a fait réfléchir.
411
00:13:17,564 --> 00:13:20,233
Alors je lui ai envoyé un texto
article sur les immigrés...
412
00:13:20,800 --> 00:13:22,970
et il ne l'a pas fait
répondre immédiatement.
413
00:13:23,904 --> 00:13:24,637
Aïe !
414
00:13:24,972 --> 00:13:26,272
Je vais bien.
415
00:13:26,273 --> 00:13:28,275
Très bien, flic entraîné.
Pourquoi ne vous écartez-vous pas.
416
00:13:30,978 --> 00:13:31,978
Je vais bien.
417
00:13:31,979 --> 00:13:32,779
Franck...
418
00:13:33,380 --> 00:13:34,646
coup d'âne sur trois.
419
00:13:34,647 --> 00:13:36,816
Ouais. Sur trois.
Comme nous l'avons toujours fait.
420
00:13:37,150 --> 00:13:38,417
Et un.
421
00:13:41,955 --> 00:13:43,323
Les gars, il y avait une clé
dans le planteur.
422
00:13:43,891 --> 00:13:45,925
Je vais bien, je vais bien,
Je vais bien.
423
00:13:45,926 --> 00:13:46,625
Papa!
424
00:13:46,626 --> 00:13:47,493
Le canapé est clair.
425
00:13:47,494 --> 00:13:48,827
Chaise, clair.
426
00:13:48,828 --> 00:13:49,962
Okay, il n'est pas dans le placard,
427
00:13:49,963 --> 00:13:51,330
mais il a bon goût
en manteaux.
428
00:13:51,331 --> 00:13:52,798
Est-il trop tôt pour appeler
dibs ou ?
429
00:13:52,799 --> 00:13:54,000
D'accord. Il n'est pas coincé
430
00:13:54,001 --> 00:13:56,003
entre le mur et
le lit Murphy à l'étage.
431
00:13:56,436 --> 00:13:57,769
je vais trouver
le corps de papa d'abord.
432
00:13:57,770 --> 00:13:59,506
D'accord, ce n'est pas
un concours...
433
00:14:03,410 --> 00:14:04,677
Aïe, aïe, aïe !
434
00:14:04,945 --> 00:14:07,779
Arrête, arrête, arrête de pousser
contre ma main.
435
00:14:07,780 --> 00:14:09,016
- Tu es sur moi.
- Ne me pousse pas la main.
436
00:14:10,850 --> 00:14:13,152
Oh! Waouh !
437
00:14:13,153 --> 00:14:15,087
N'est-ce pas, salauds
appris à frapper ?
438
00:14:15,088 --> 00:14:17,756
Oh, pour l'amour de Dieu,
maman est morte dans ce lit !
439
00:14:22,795 --> 00:14:25,597
Qu'est-ce que tu as mouillé les lingettes
faire à ma porte ?
440
00:14:25,598 --> 00:14:28,167
Pouvez-vous arranger ça, s'il vous plaît ?
441
00:14:28,168 --> 00:14:30,702
Eh bien, quoi ?
Est-ce que je t'ai donné un complexe ?
442
00:14:30,703 --> 00:14:32,872
Oh. Désolé, monsieur, nous avons juste...
nous pensions que tu étais mort.
443
00:14:33,273 --> 00:14:34,506
Au fait, je m'appelle Shred.
444
00:14:34,507 --> 00:14:35,674
Ouais, je sais qui tu es.
445
00:14:35,675 --> 00:14:36,542
Oui!
446
00:14:36,543 --> 00:14:38,010
Je suis évidemment très vivant.
447
00:14:38,011 --> 00:14:39,678
Ouais, tu as fait ça
très clair
448
00:14:39,679 --> 00:14:41,113
quand tu étais
baiser une non-maman.
449
00:14:41,114 --> 00:14:42,814
Elle a un nom.
C'est Priscilla.
450
00:14:42,815 --> 00:14:45,717
Et elle l'était,
euh... me baise.
451
00:14:45,718 --> 00:14:47,886
Que quelqu'un mette fin à ça.
Patrick, donne-moi ton arme.
452
00:14:47,887 --> 00:14:49,521
Non, non.
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
453
00:14:49,522 --> 00:14:51,457
D'accord, vous vous dévoilez à nouveau.
454
00:14:51,458 --> 00:14:53,492
Pourrais-tu juste le faire un double nœud
ou quelque chose ?
455
00:14:53,493 --> 00:14:54,994
D'accord, c'est clair,
les frères Shaw
456
00:14:54,995 --> 00:14:56,895
font beaucoup de traitement
en ce moment,
457
00:14:56,896 --> 00:14:58,965
mais nous sommes si heureux
tu es vivant
458
00:14:58,966 --> 00:15:00,899
et nous sommes encore plus heureux
que tu explores
459
00:15:00,900 --> 00:15:02,634
ta sexualité
dans vos années de coucher du soleil.
460
00:15:02,635 --> 00:15:04,803
Je t'ai essayé dix fois.
Tu ne pouvais pas me rappeler
461
00:15:04,804 --> 00:15:06,138
lors d'un de vos
Gatorade se casse ?
462
00:15:06,139 --> 00:15:07,539
Frank était très inquiet
à propos de toi,
463
00:15:07,540 --> 00:15:08,907
c'est pour ça qu'il s'est cassé
en bas de votre porte.
464
00:15:08,908 --> 00:15:10,577
tu étais inquiet
à propos de moi, Francis ?
465
00:15:11,378 --> 00:15:12,711
C'est dégoûtant.
466
00:15:12,712 --> 00:15:14,413
D'accord. Ouais, eh bien, non
aussi dégoûtant
467
00:15:14,414 --> 00:15:16,848
comme le défilé de chair effrayant
sur lequel nous sommes tombés par hasard.
468
00:15:16,849 --> 00:15:19,051
Oh, tu es juste jaloux
parce que j'ai rencontré quelqu'un.
469
00:15:19,052 --> 00:15:21,487
Je ne sais pas ce que
bon sang, c'est ce que vous attendez.
470
00:15:21,488 --> 00:15:23,022
Et tu es mon meilleur
fils qui regarde.
471
00:15:23,023 --> 00:15:24,090
Attendez. Qui es-tu
parler à ?
472
00:15:24,091 --> 00:15:25,491
Tu sais à qui je parle ?
473
00:15:25,492 --> 00:15:26,492
Non, je ne le fais pas.
474
00:15:26,493 --> 00:15:28,194
Hé, il y a tous
sortes de beauté.
475
00:15:28,195 --> 00:15:29,228
Tu es belle.
476
00:15:29,229 --> 00:15:31,163
Oh, regarde, prends-le
de moi, les gars.
477
00:15:31,164 --> 00:15:32,398
La vie est courte,
478
00:15:32,399 --> 00:15:34,566
mais c'est un enfer
de beaucoup plus de plaisir
479
00:15:34,567 --> 00:15:36,935
si vous le partagez avec quelqu'un.
480
00:15:36,936 --> 00:15:38,204
Tu m'entends ?
481
00:15:38,205 --> 00:15:39,705
Maintenant, je parle beaucoup
du charabia ici
482
00:15:39,706 --> 00:15:41,340
parce que j'avais juste mon cerveau
a frappé.
483
00:15:41,341 --> 00:15:42,508
Jimmy !
484
00:15:42,509 --> 00:15:43,709
Je dois y aller.
485
00:15:43,710 --> 00:15:45,744
Vous me devez une porte d'entrée.
486
00:15:45,745 --> 00:15:48,215
Oh, euh, j'ai eu un... ici...
487
00:15:50,217 --> 00:15:51,418
Ceci est pour vous.
488
00:15:53,186 --> 00:15:54,853
Maintenant, fous le camp d'ici.
vous les pervers.
489
00:15:54,854 --> 00:15:56,955
C'est ton cousin ?
Elle est belle.
490
00:15:56,956 --> 00:15:58,890
Vos enfants le feraient
j'ai été si grand.
491
00:15:58,891 --> 00:16:00,226
Ouais, je ne pense pas à la hauteur
492
00:16:00,227 --> 00:16:02,094
aurait été leur plus
trait notable.
493
00:16:02,095 --> 00:16:04,930
Amis, maintenant que vous avez
vu nos anciens chenils
494
00:16:04,931 --> 00:16:06,565
et comme ils sont surpeuplés,
495
00:16:06,566 --> 00:16:08,734
J'espère que vous pourrez apprécier
comme c'est nécessaire
496
00:16:08,735 --> 00:16:09,901
cet ajout est pour nous.
497
00:16:09,902 --> 00:16:11,737
J'en ai vu beaucoup
vos créations,
498
00:16:11,738 --> 00:16:13,705
mais celui-là prend
mon souffle.
499
00:16:13,706 --> 00:16:15,141
Vous n'en recevez pas.
500
00:16:15,142 --> 00:16:16,275
D'accord.
501
00:16:16,276 --> 00:16:17,609
...grâce à votre
la générosité,
502
00:16:17,610 --> 00:16:19,745
quand tu regardes
les yeux des animaux ici,
503
00:16:19,746 --> 00:16:21,880
ils diront merci.
504
00:16:21,881 --> 00:16:23,549
Si vous pouviez tous me faire plaisir
pendant un instant,
505
00:16:23,550 --> 00:16:25,751
je voudrais remercier
un groupe de personnes qui
506
00:16:25,752 --> 00:16:27,719
je n'aurais pas pu le faire
ceci sans.
507
00:16:27,720 --> 00:16:29,389
Ils ont rendu tout cela possible.
508
00:16:29,889 --> 00:16:32,124
Euh, les gars, voudriez-vous
me rejoindre ici ?
509
00:16:32,125 --> 00:16:34,626
Veuillez accueillir les officiers
Sables, Patel, Shaw, Taylor
510
00:16:34,627 --> 00:16:36,062
et mon exécutif
assistante, Bettany.
511
00:16:36,896 --> 00:16:38,064
Sans leur aide infatigable,
512
00:16:38,065 --> 00:16:39,665
nous n'aurions jamais cassé
sol aujourd'hui.
513
00:16:44,637 --> 00:16:46,405
C'est tellement bien de creuser,
vous tous.
514
00:16:46,406 --> 00:16:48,440
Vous ne pensez pas que
une occasion si importante
515
00:16:48,441 --> 00:16:51,009
appelle pour quelque chose de spécial,
comme l'hymne national ?
516
00:16:51,010 --> 00:16:53,245
Oh, nous n'en avons pas
la musique faisait la queue, mais
517
00:16:54,147 --> 00:16:55,681
C'est juste un one-man-band.
518
00:16:55,682 --> 00:16:57,117
Celui-ci vient du cœur,
vous tous.
519
00:16:57,850 --> 00:17:03,256
♪ Dieu des nations
à tes pieds. ♪
520
00:17:03,656 --> 00:17:05,691
Quelle chose stupide
ça se passe ici ?
521
00:17:05,692 --> 00:17:07,760
C'est la Nouvelle-Zélande
Hymne national.
522
00:17:08,095 --> 00:17:08,961
Pourquoi?
523
00:17:09,296 --> 00:17:11,530
♪ Entendez nos voix ? ♪
524
00:17:11,531 --> 00:17:13,500
Je t'ai dit que mon garçon avait des pipes.
525
00:17:14,000 --> 00:17:15,767
Ouais, c'est un spectacle de fumée.
526
00:17:15,768 --> 00:17:16,868
Il est tout ce foutu feu.
527
00:17:16,869 --> 00:17:20,306
♪ Notre terre libre.
528
00:17:20,307 --> 00:17:21,973
Tu sais, il a appris
ça pour toi.
529
00:17:21,974 --> 00:17:23,309
Eh bien, ouais.
530
00:17:23,310 --> 00:17:25,010
Je ne pensais pas qu'il l'aurait compris
sorti d'un livre de karaoké.
531
00:17:25,011 --> 00:17:33,886
♪ Dieu défend la Nouvelle-Zélande.
532
00:17:38,791 --> 00:17:39,692
D'accord.
533
00:17:41,861 --> 00:17:43,129
C'est mon garçon !
534
00:17:43,130 --> 00:17:44,164
C'est parti, Nouvelle-Zélande !
535
00:17:47,534 --> 00:17:49,401
As-tu vu combien
ils transpiraient ?
536
00:17:49,402 --> 00:17:51,337
Honnêtement, ça aurait été
moins traumatisant
537
00:17:51,338 --> 00:17:52,905
si nous venions de trouver
son corps.
538
00:17:53,873 --> 00:17:54,840
Il avait pourtant l’air heureux.
539
00:17:54,841 --> 00:17:56,142
Oui, bien sûr qu'il l'est.
540
00:17:56,143 --> 00:17:57,877
Le vieux pruneau retrouvé
quelqu'un pour le toucher.
541
00:17:58,245 --> 00:17:59,678
Tu vois quelqu'un ?
542
00:17:59,679 --> 00:18:01,747
Euh, je voyais
cette femme, Yasmine,
543
00:18:01,748 --> 00:18:03,549
mais j'ai découvert qu'elle
je prenais des photos de moi
544
00:18:03,550 --> 00:18:04,716
pendant que je dormais, donc.
545
00:18:04,717 --> 00:18:06,152
Hein, elle essayait juste
pour t'attraper
546
00:18:06,153 --> 00:18:06,885
à votre plus intéressant.
547
00:18:06,886 --> 00:18:08,053
Et toi?
548
00:18:08,054 --> 00:18:09,155
Est-ce que tu sors toujours avec maman
ancien ami ?
549
00:18:09,156 --> 00:18:11,190
Mimi.
Oh, nous nous sommes en quelque sorte éloignés.
550
00:18:11,191 --> 00:18:14,059
Elle habite au sud de Tacoma,
et elle souffre de cécité nocturne.
551
00:18:14,060 --> 00:18:16,028
Et son fils juste
J'ai une nouvelle hanche, donc.
552
00:18:16,329 --> 00:18:18,598
Son fils a une nouvelle hanche ?
Quel âge a-t-elle?
553
00:18:19,232 --> 00:18:20,233
Je ne demande jamais.
554
00:18:23,736 --> 00:18:25,003
Pensez-vous qu'il y a quelque chose
ça ne va pas chez nous ?
555
00:18:25,004 --> 00:18:27,038
Eh bien, papa en prend,
et nous ne le sommes pas,
556
00:18:27,039 --> 00:18:29,007
donc nous ne le tuons pas.
557
00:18:29,008 --> 00:18:30,542
Et cette fille australienne
du travail ?
558
00:18:30,543 --> 00:18:32,043
Nouvelle-Zélande.
Elle te détruirait.
559
00:18:32,044 --> 00:18:33,111
Non, je ne parlais pas de moi.
560
00:18:33,112 --> 00:18:34,280
Je parlais de toi,
toi, imbécile.
561
00:18:34,281 --> 00:18:35,947
Je veux dire, tu es évidemment
avoir une connexion.
562
00:18:35,948 --> 00:18:37,583
Nous ne sommes que des collègues.
563
00:18:37,584 --> 00:18:39,418
Je veux dire, probablement
techniquement amis.
564
00:18:39,419 --> 00:18:41,053
Nous nous sommes embrassés avec un
milliardaire ensemble.
565
00:18:41,388 --> 00:18:42,555
Tu sais,
566
00:18:43,290 --> 00:18:46,625
elle m'a donné un panini
presse aujourd'hui,
567
00:18:46,626 --> 00:18:48,561
mais je veux dire, c'était
comme un gentil.
568
00:18:51,298 --> 00:18:52,698
Vous entendez ça ?
569
00:18:52,699 --> 00:18:54,301
C'est comme un son grave
gémissant.
570
00:18:54,967 --> 00:18:55,801
C'est elle ?
571
00:18:57,237 --> 00:18:58,103
Non, c'est lui.
572
00:18:58,104 --> 00:18:59,605
Oh d'accord.
573
00:18:59,606 --> 00:19:00,773
Enveloppez-le.
Enveloppez-le.
574
00:19:02,209 --> 00:19:03,643
Allez, allez, allez, allez, allez, allez !
575
00:19:27,099 --> 00:19:28,801
Maintenant, que ça soit une leçon,
Franck.
576
00:19:29,569 --> 00:19:30,837
N'essayez jamais.
577
00:19:39,646 --> 00:19:40,580
Hé!
578
00:19:40,947 --> 00:19:42,448
J'ai reçu tes SMS
à propos du bébé !
579
00:19:42,449 --> 00:19:43,849
Il n'y a personne d'autre ici ?
580
00:19:43,850 --> 00:19:45,584
Non, je...
Je pense que c'est juste nous.
581
00:19:45,585 --> 00:19:48,186
J'ai envoyé un texto à tout le monde,
mais Frank vient de répondre
582
00:19:48,187 --> 00:19:49,688
avec un désabonnement.
583
00:19:49,689 --> 00:19:51,423
Ouais, c'est trop sain
pour Franck.
584
00:19:51,424 --> 00:19:52,190
Ouais.
585
00:19:52,191 --> 00:19:53,259
Où est la nouvelle famille ?
586
00:19:53,260 --> 00:19:54,526
Eh bien, ils étaient tous en quelque sorte
de se cacher
587
00:19:54,527 --> 00:19:55,461
derrière ces rochers
là-bas,
588
00:19:55,462 --> 00:19:56,928
mais j'ai entendu le bébé gazouiller,
589
00:19:56,929 --> 00:19:59,197
et c'était comme, le plus mignon
le son que j'avais jamais entendu.
590
00:19:59,198 --> 00:20:00,131
Oh mon Dieu!
591
00:20:00,132 --> 00:20:00,800
Ouais.
592
00:20:01,834 --> 00:20:04,604
Au fait, tu étais
incroyable aujourd'hui.
593
00:20:05,137 --> 00:20:05,871
Non, vraiment ?
594
00:20:05,872 --> 00:20:07,038
Ouais, totalement.
595
00:20:07,039 --> 00:20:08,707
Je veux dire, c'était mon
première révolution.
596
00:20:08,708 --> 00:20:09,675
Eh bien...
597
00:20:09,676 --> 00:20:10,842
Mais tu viens de regarder
si naturel
598
00:20:10,843 --> 00:20:12,478
tenant une pelle et posant.
599
00:20:12,479 --> 00:20:13,111
Oh, merci.
600
00:20:13,112 --> 00:20:14,145
C'était très cool.
601
00:20:14,146 --> 00:20:15,314
Parker's Nouvelle-Zélande
Hymne national
602
00:20:15,315 --> 00:20:16,848
a en quelque sorte volé la vedette.
603
00:20:16,849 --> 00:20:18,450
Ouais, c'était mieux.
604
00:20:18,451 --> 00:20:19,485
Oh, mais tu étais génial.
605
00:20:21,688 --> 00:20:22,521
Merci.
606
00:20:22,522 --> 00:20:23,322
Ouais.
607
00:20:23,323 --> 00:20:24,891
Oh, regarde, les voilà.
608
00:20:25,958 --> 00:20:27,125
Oh mon Dieu !
609
00:20:27,126 --> 00:20:29,895
Oh! Oh, ils sont si mignons.
610
00:20:29,896 --> 00:20:31,863
Ouais, c'est toujours un peu
ça m'épate
611
00:20:31,864 --> 00:20:33,399
qu'ils en fait
marcher de cette façon.
612
00:20:33,400 --> 00:20:35,501
Ouais.
Regarde ce que tu as fait.
613
00:20:35,502 --> 00:20:38,003
J'ai l'impression, comme,
étrangement fier.
614
00:20:38,004 --> 00:20:39,170
Vous devriez vous sentir fier.
615
00:20:39,171 --> 00:20:40,238
Je me sens plutôt fier.
616
00:20:40,239 --> 00:20:41,641
Vous l'avez ramené à la maison.
617
00:20:47,314 --> 00:20:51,250
♪ Quand la foudre
roulé sur la vallée. ♪
618
00:20:52,352 --> 00:20:54,654
♪ J'ai perdu la tête.
619
00:20:54,887 --> 00:21:00,092
*
620
00:21:10,069 --> 00:21:11,404
Agréable et menaçant.
621
00:21:11,904 --> 00:21:14,440
Tu veux partager un hamburger
et des frites sur le chemin du retour ?
622
00:21:14,441 --> 00:21:18,177
Oh, et un milk-shake.
Pam, vilaine fille.
623
00:21:21,080 --> 00:21:21,880
Franc.
624
00:21:21,881 --> 00:21:22,715
Bon sang.
625
00:21:23,215 --> 00:21:23,782
Hé.
626
00:21:23,783 --> 00:21:25,451
Salut Yasmine.
627
00:21:25,452 --> 00:21:30,021
Euh... depuis combien de temps as-tu
tu te cachais ?
628
00:21:31,223 --> 00:21:33,625
Désolé, j'étais dans le
quartier pour déjeuner,
629
00:21:33,626 --> 00:21:36,428
alors j'ai pensé que je resterais dans les parages
pour te voir.
630
00:21:36,429 --> 00:21:37,930
Le déjeuner était il y a huit heures.
631
00:21:38,931 --> 00:21:40,699
Et étiez-vous à
ma salle de sport hier ?
632
00:21:40,700 --> 00:21:41,801
Vous en soucieriez-vous ?
633
00:21:43,135 --> 00:21:44,070
Pas vraiment.
634
00:21:44,704 --> 00:21:45,372
Oh.
635
00:21:51,578 --> 00:21:52,579
Tu as un chien ?
636
00:21:52,979 --> 00:21:55,246
Trémie ! Doc Moustaches !
Comportez-vous bien !